قرارداد جوینت ونچر به زبان فارسی

در این پست به یاری دپارتمان قراردادها در موسسه حقوقی بین المللی اریکه عدل موضوع قرارداد جوینت ونچر به زبان فارسی را مورد بحث و بررسی قرار می دهیم . پیش از این در پست قرارداد جوینت ونچر و ویژگی های آن ، به تعریف این ساختار قراردادی پرداختیم و شما را با کلیات امر آشنا ساختیم . از سوی مخاطبین اریکه عدل سوالاتی مطرح شده است . از قبیل اینکه آیا شرکتهای داخلی هم می توانند قرارداد جوینت ونچر منعقد نمایند و یا اینکه انعقاد قرارداد جوینت ونچر به زبان فارسی  ممکن است یا خیر . برای پاسخگویی به سوالات فوق با اریکه عدل همراه باشید .

جوینت ونچر برای شرکتهای داخلی ، قرارداد جوینت ونچر به زبان فارسی

جوینت ونچر برای شرکتهای داخلی

اولین موضوع که مورد بحث قرار خواهد گرفت این است که آیا شرکت های داخلی می توانند میان خود قرارداد جوینت ونچر منعقد نمایند یا خیر ؟  به هر حال تعریف قرارداد جوینت ونچر مشخص است و در قوانین و مقررات داخلی از آن تحت عنوان " مشارکت انتفاعی " یاد می شود .

شرکت های داخلی برای انعقاد قرارداد جوینت ونچر هیچ مانعی بر سر راه ندارند. علاوه بر اینها مطابق اصل آزادی اراده که در ماده ۱۰ قانون مدنی جمهوری اسلامی ایران به آن اشاره شده است ، اشخاص حقیقی و حقوقی می توانند هر گونه قراردادی که مخالف قوانین نباشد ، منعقد نمایند و این قرارداد اعتبار دارد . حال تفاوتی نمی کند عنوان این قرارداد مشارکت باشد یا جوینت ونچر .

 

قرارداد جوینت ونچر به زبان فارسی

همانطور که قبلا به عرض رساندیم :

جوینت ونچر یا JV ، همکاری دو یا چند شخص حقیقی یا حقوقی است به منظور به انجام رسانیدن یک پروژه مستقل تجاری.در این همکاری که به منظور کسب سود شکل میگیرد نیازی نیست که شراکت واقعی یا ادغام شرکت ها اتفاق بیفتد.

با توجه به مطالبی که در بند " جوینت ونچر برای شرکتهای داخلی " آمد ، مانعی برای انعقاد قرارداد جوینت ونچر برای شرکتهای داخلی وجود ندارد ، اما سوالی که همچنان نیازمند پاسخ است این است که آیا شرکت ها و یا اشخاص حقیقی می توانند قرارداد جوینت ونچر به زبان فارسی منعقد کنند یا خیر ؟

پاسخ مثبت است . چرا که به موجب اصل آزادی اراده در ماده ۱۰ قانون مدنی طرفین قرارداد می توانند هر انچه خلاف قانون نباشد را در قرارداد بگنجانند . حال هیچ مانعی ندارد که شرکتهای داخلی از ساختار جوینت ونچر به جهت مشارکت در پروژه های اقتصادی استفاده کنند و قرارداد ان را به زبان فارسی منعقد نمایند .  به هر صورت این قرارداد تابع قوانین داخلی کشور بوده و بایستی به زبان فارسی منعقد گردد .

در این مورد باید توجه داشت که ترجمه تمپلیت های قراردادی جوینت ونچر کافی نیست بلکه ساختار جوینت ونچر بایستی توسط وکیل متخصص امر ، ترجمه و بومی سازی شود . همچنین در تنظیم قرارداد مشارکت باید صنعت و تجارتی که طرفین قرارداد در آن مشغول هستند و پروژه های که قرار است به انجام برسد نیز در نظر گرفته شود .  منظور از بومی سازی قرارداد جوینت ونچر این است که محتوای این قرارداد با توجه به قوانین و مقررات داخلی تدوین گردد . به عبارت دیگر باید دقت نمود که تمام مفاد و مواد قرارداد جوینت ونچر یا مشارکت از نقطه نظر قوانین داخلی دارای اعتبار باشد و همچنین قابلیت اجرایی داشته باشد .

تشکیل شرکت پس از قرارداد جوینت ونچر

موضوع دیگری که بررسی آن ضروری است این است که آیا شرکتهای داخلی ایرانی پس از انعقاد قرارداد جوینت ونچر یا مشارکت مجبور  هستند شرکت مشترک را نیز ثبت کنند یا اینکه ضرورتی برای این امر وجود ندارد .

تشکیل شرکت مشترک یا همان جوینت کمپانی پس از انعقاد قرارداد مشترک الزامی نیست . طرفین قرارداد می توانند این شرکت را ثبت کنند یا اینکه فقط به همان قرارداد اکتفا کنند . مطابق اصول قراردادهای جوینت ونچر این موضوع به اراده طرفین واگذار شده است .

 

 

 

نمونه قرارداد جوینت ونچر ( مشارکت انتفاعی )

به دنبال انتشار تعدادی مقاله در خصوص قرارداد جوینت ونچر ، همچون قرارداد جوینت ونچر و ویژگی های آن ،  شیوه تصمیم گیری در جوینت ونچرها  و  مقدمه قرارداد جوینت ونچر و  مقالات دیگر مرتبط با این ساختار قراردادی ، درخواست های بسیار زیادی در خصوص گذاشتن چند نمونه قرارداد یا همان نمونه قرارداد جوینت ونچر به دست ما رسید . اکنون فرصت آن دست داده است تا ۶ نمونه قرارداد جوینت ونچر را برای دانلود و بهره برداری علمی در سایت قرار دهیم .  با اریکه عدل همراه باشید .

نمونه قرارداد جوینت ونچر

قرارداد جوینت ونچر چیست ؟

قرارداد جوینت ونچر یا JV ، همکاری دو یا چند شخص حقیقی یا حقوقی است به منظور به انجام رسانیدن یک پروژه مستقل تجاری.در این همکاری که به منظور کسب سود شکل میگیرد نیازی نیست که شراکت واقعی یا ادغام شرکت ها اتفاق بیفتد.

قرارداد جوینت ونچر یا همان مشارکت تجاری ، در کشورهای همچون چین و هند بسیار معمول و پر کاربر است . دلیلی این موضوع این است که مطابق قوانین داخلی این کشورها اشخاص حقیقی و حقوقی خارجی نمی توانند بیشتر از حد مشخصی مالکیت سهام شرکتی که در آن کشور تشکیل می گردد، را داشته باشند . به همین دلیل با یک شرکت داخلی قرارداد جوینت ونچر منعقد کرده و شرکتی بر اساس این قرارداد JV  تشکیل می دهند . با این روش می توانند اراده خود را بر پروژه ای که قرار است موضوع قرارداد جوینت ونچر باشد ، حاکم می نمایند .

دانلود نمونه قرارداد جوینت ونچر

در این بخش می توانید به متن کامل ۶ نمونه قرارداد جوینت ونچر در قالب فایل پی دی اف دسترسی داشته باشید . این قرارداد ها در صنایع مختلف منعقد شده است و برخی از آنها تنها تمپلیت و قالب قراردادی است که هدف آن ها آشنا کردن صنعت و تجارت با این ساختار قراردادی است . برای دانلود نمونه قرارداد جوینت ونچر بر روی لینک زیر کلیک کرده و به راحتی فایل ها را در قالب یک فایل فشرده دانلود نمایید

 دانلود فایل نمونه قرارداد جوینت ونچر

لینک دانلود در تاریخ ۱۳۹۵/۱/۲۶ بازبینی و اصلاح شده است .

دانلود فایل ، موسسه حقوقی بین المللی اریکه عدل دانلود فایل ها در قالب PDF

فایل فشرده ZIP

با حجم تقربی ۹ مگابایت

شیوه تصمیم گیری در جوینت ونچرها

در این پست به یاری دپارتمان قراردادها در موسسه حقوقی بین المللی اریکه عدل در خصوص قرارداد جوینت ونچر و شیوه تصمیم گیری در جوینت ونچر ها می پردازیم . همانطور که می دانید جوینت ونچر ها به منظور انجام یک پروژه شکل می گیرند و مدیریت در این پروژه بسیار حیاتی است . مدیران جوینت ونچر بایستی از طریق تصمیم گیری های مختلف به مدیریت نهاد جدید مشارکتی مبادرت ورزند . برای آگاهی از  شیوه تصمیم گیری در جوینت ونچرها با اریکه عدل همراه باشید .

شیوه تصمیم گیری در جوینت ونچرها

شیوه تصمیم گیری در جوینت ونچرها

شیوه تصمیم گیری در جوینت ونچرها

یکی از عواملی که می تواند در ماهیت شرکتی بودن جوینت ونچر، مورد تحلیل حقوقی واقع گردد، شیوه تصمیم گیری در جوینت ونچر است که از ان تحت عنوان جوینت ونچر دو شخصیتی نام برده می شود؛ به این معنا که اگر تصمیم گیری، در جوینت ونچر توسط هیات مدیره واحد انجام شود، می گویند اداره امور جوینت ونچر بر عهده یک ارگان یا شخصیت است.

اما از منظری دیگر مجمع عمومی سهام داران بالاترین ارگان شرکت است و اداره امور جوینت ونچر بر عهده دو شخصیت هیات مدیره و بازرسان و نیز مجمع عمومی سهامداران می باشد. و اگر هیچ یک از دو ارگان مذکر عهده دار، اداره امور جوینت ونچر نباشند.

در این حالت، هیات مدیره و بازرس، امور راجع به سیاست عمومی جوینت ونچر را انجام می دهند و کمیته اجرایی جوینت ونچر، مجری امور روزانه است. در این حالت، با توافق اطراف قرارداد جوینت ونچر و به طور رسمی، شخص به عنوان رئیس هیات مدیره شرکت مشترک انتخاب گردیده، و اگر قرارداد با شریک خارجی سرمایه گذار، منعقد گردیده، یک عضو هیات مدیره هم از شریک سرمایه گذار خارجی، با دارا بودن حق وتو برای اجتناب از حاکمیت اکثریت، پیش بینی می گردد.

این مشارکت ممکن است از نوع مشارکت های واجد شخصیت حقوقی یا قراردادی باشد یا از نوعی که به موجب قانون، مسئولیت و وظایف و حقوق طرفین آن معین و مشخص می گردد؛ بنابراین در هر کشوری با توجه به قواعد و قوانین حاکم بر جوینت ونچر و با توجه به نوع و شکل ایجاد آن، باید حکم به ماهبیت آن نمود. انعطاف پذیری یک تکنیک حقوقی است که می تواند باعث پیشرفت و سهولت امور تجاری و بازرگانی شود. آنچه در تجارت تعیین کننده است، اراده طرفین و نیل آنان به اهداف موردنظر است.

مقدمه قرارداد جوینت ونچر

در این پست یکی از بخش های کلیدی و حیاتی قرارداد جوینت ونچر که همانا مقدمه این قرارداد است را به بحث و بررسی خواهیم نشست . درست است که در حقوق قراردادهای کشور ما  " بخش مقدمه " اهمیت زیادی ندارد و یا حداقل اهمیت زیادی به آن داده نشده است لیکن این موضوع در حقوق قراردادهای بین المللی کاملا بالعکس بوده و مقدمه قرارداد جوینت ونچر از اهمیت بسیار بالایی برخوردار است . برای آشنایی با مقدمه قرارداد جوینت ونچر با اریکه عدل همراه باشید .

مقدمه قرارداد جوینت ونچر

مقدمه جوینت ونچر Joint venture

بیان اهمیت ، محتوا و توصیه های کاربردی در خصوص تنظیم مقدمه

 

به دنبال استقبال کم نظیر بازدیدکنندگان اریکه عدل از مطلب قرارداد جوینت ونچر و ویژگی های آن که قبلا توسط وکلای بین المللی اریکه عدل منتشر گردید برخود لازم دیدیم که در خصوص قرارداد جوینت ونچر مطالب بیشتر نشر دهیم شاید که حقوق تجارت بین الملل کشورمان ازین فقر مطلب رهایی یابد . جهت جلوگیری از اطاله و زیاده گویی که از حوصله بازدیدکنندگان خارج است مطالب مرتبط با قرارداد جوینت ونچر را که البته تلاش نموده ایم جنبه کاربردی نیز داشته باشد را به صورت بخش به بخش مطرح نموده و از اشاره به جزئیات کم اهمیت و صرفا علمی خودداری می کنیم .

مقدمه یا RECITALS

مقدمه قرارداد جوینت ونچر RECITALS  از اهمیت بسیار زیادی برخوردار است . با توجه به این موضوع بد نیست که در پستی مستقل به بررسی این بخش از قرارداد جوین ونچر توجه ویژه مبذول گردد .قرارداد سرمایه گذاری جوینت ونچر ممکن است از یک قرارداد محوری و چند قرارداد اقماری (Sub contract) تشکیل شده باشد .

محتوای مقدمه

قرارداد محوری با مقدمه آغاز می شود که به اندازه تمام متن قرارداد جوینت ونچر اهمیت دارد .به بیان مولفان حوزه جوینت ونچر ، مقدمه قرارداد محوری، اساسی ترین و مهمترین قسمت مجموعه قراردادی در قراردادهای سرمایه گذاری (JV) است  .

مقدمه قرارداد جوینت ونچر محتوی اراده صریح طرفین است این موضوع در موارد اختلاف به قاضی یا داور کمک می کند که با اراده واقعی متعاملین بهتر آشنا گردد .

موضوع قرارداد JV ، هویت طرفین ، قدرت آنها و ماهیت کار که همه جزئیات قرارداد را تحت اشعاع قرار می دهد باید واقع بینانه در مقدمه قرارداد محوری جوینت ونچر نمایان باشد .

 

هویت طرفین قرارداد

متاسفانه یکی از مواردی که شرکتهای و اشخاص ایرانی که طرف قرارداد جوینت ونچر قرار می گیرند به آن کمتر توجه می کنند هویت فانونی طرف قرارداد است . شاید بتوان دلیل این موضوع را در انزوای طولانی تجارت ایران در دنیای تجارت بین المللجستجو نمود یا به هر حال شوق حرکت به سوی بازارهای بین الملل . درهر صورت قبل از هر چیزی بایستی هویت طرف مقابل دقیقا استعلام گردد ، اگر شرکت است حتما شماره ثبت ، محل ثبت کنترل شود مهم نیست که آن شرکت چقدر معروف باشد ما در وکالت به شهرت کاری نداریم می خواهیم همه ی عناصر قرارداد قانونی باشد تا از مشکلات بعدی اجتناب کنیم .

در یکی از قراردادهای اخیر که مجموعه اریکه عدل نقش بازبینی قرارداد جوینت ونچر در صنعت  احداث نیروگاه خورشیدی در یکی از استانهای کشور را بر عهده داشت با استعلام از همکاران اروپایی خود متوجه شدیم که شماره ثبتی که شرکت آلمانی طرف قرارداد در MOU  ارائه داده است در آلمان به شرکت دیگری تعلق دارد ! پس این موضوع در خور تفحص و بررسی دقیق است که نباید از آن غافل ماند.

در تنظیم قرارداد جوینت ونچر و ذکر هویت طرفین ،  اگر طرف شخص حقوقی است شماره و محل ثبت و اگر نماینده است مشخصات سند نمایندگی و اگر دولت است سمت امضاء کننده و حق امضای وی و قانونی که به او قدرت متعهد نمودن دولت و ورود به مشارکت را داده است باید درج شود .

شناسایی طرف خارجی قرارداد جوینت ونچر

اگر شرکت خارجی یکی از طرفین قرارداد جوینت ونچر است شخصیت حقوقی او در کشور سرمایه پذیر باید مورد شناسایی قرار گرفته باشد .زیرا عدم شناسایی در برخی کشور ها ممکن است بعدا موجبات بروز مشکل را فراهم آورد .در کشور ما تاسیس مستقیم شرکت خارجی طبق اصل ۸۱ قانون اساسی مطلقا ممنوع و طبق ماده ۲ قانون ثبت شرکتها مصوب ۱۳۱۰ هر شرکت خارجی که بخواهد در ایران فعالیت نماید باید نمایندگی یا شعبه خود را به ثبت برساند .

قبل از تنظیم قرارداد جوینت ونچر بایستی موانع مرتبط با شناسایی شخصیت حقوقی طرف خارجی مرتفع گردد.مجموعه حقوقی اریکه عدل با تجربه گسترده خود در زمینه ثبت شعبه شرکت خارجی می تواند این مانع را از سر راه انعقاد قرارداد جوینت ونچر (JV) بردارد .

مقدمه جزء لاینفک قرارداد جوینت ونچر

در برخی از موارد در مقدمه قرارداد جوینت ونچر قواعد الزام آوری درج می گردد که موضوع قرارداد را تعریف یا قلمرو آن را وسعت می دهد . به عنوان مثال اتفاق می افتد که مشارکت تجاری نه تنها شخص حقیقی امضا کننده بلکه کسانی که شرکت حاصل از جوینت ونچر را کنترل خواهند نمود و حتی شرکتهایی که کنترل شرکت طرف قرارداد را به عهده دارند به محرمانه نگه داشتن موضوع جوینت ونچر یا انحصاری بودن آن ملزم می کند . تحت این شرایط بهتر است در تنظیم قرارداد جوینت ونچر بر ارزش این قواعد در مقدمه تاکید شده و تصریح گردد که مقدمه جزء لاینفک قرارداد جوینت ونچر است . با ذکر موارد فوق روشن می گردد که مقدمه قرارداد جوینت ونچر یا همان مشارکت تجاری سرمایه گذاری را باید با دقت بیش از آنچه که در سایر قراردادهاست ، انشاء نمود .

راستی گزینی در بیان اوصاف و توانمندی ها

وکلا و حقوقدانانی که در تنظیم قرارداد جوینت ونچر دخالت دارند ، نباید در ذکر اوصاف و توانمندی شرکت موکل خود مبالغه نمایند و موجبات گمراهی داور یا قاضی حل اختلافات احتمالی ناشی از قرارداد جوینت ونچر را فراهم آورند .آنها می اندیشند که در حال افزایش اعبار موکل هستند لیکن نتیجه کاملا بر عکس است .

با عنایت به مطالب فوق ، متوجه می شویم که مقدمه یا RECITALS  در قرارداد جوینت ونچر (مشارکت تجاری) از اهمیت بسیار ویژه ای برخوردار است . مقدمه نه تنها به قرارداد معنی می دهد بلکه بر مجموعه روابط قراردادی اثر می گذارد.

مجموعه حقوقی بین المللی اریکه عدل که توسط برترین موسسات حقوقی اروپایی جهت همکاری و نمایندگی برگزیده شده است ، با ارائه خدمات قراردادهای جوینت ونچر با کیفیت و تخصص جهانی ، به بهترین شکل حافظ منافع شما در انعقاد قرارداد جوینت ونچر باشد .